赵 杨
(湖南人文科技学院,湖南 娄底 417000)
英语词汇歧义现象及其语义分析
赵 杨
(湖南人文科技学院,湖南 娄底 417000)
本文对英语词汇歧义进行了专题研究,并对词汇歧义及其语义特征进行了分类描写和分析。
英语词汇歧义;一词多义;同形异义词;粘合程度;习语;英国英语;美国英语
语言是一种约定俗成的社会现象。语言的抽象性、模糊性、概括性等特点,使同一结构可能有多种语义或同一词语有不同的解释,这就是所谓的歧义(ambiguity)。本文将对英语词汇歧义进行探讨,并拟对一词多义、同形异义、词汇的粘合程度、习语、英国英语和美国英语等方面引起的词汇歧义及其语义特征进行分类描写和分析。
me.
这里的light有两个意思,(1) 是轻松的、消遣的;(2)是轻的,显然顾客是在利用light一词开玩笑。
例 2:A woman goes to the chemist’ s for a developed film.She says smugly to the chemist:“I do look nice in the picture,don’t I?”Handing her the film the chemist replies:“Well,mam,the answer lies in the negative.”(一位妇女到一家药房去冲洗胶卷,她沾沾自喜的对药剂师说:“我确实很上像,是吗?”药剂师一边把胶卷递给她一边说:“噢,夫人,答案就在底片中,恐怕与您的看法相反。”)这位药剂师的回答很巧妙,他既没有直截了当的否定了女子的话令她难堪,又委婉地表达了自己的真实想法,因为“negative”一词既表示“相反的”的意思,又有“底片”的意思。
(二)同形异义引起的歧义。同形异义(homonymy)是指不同词源的字词在长期演化过程中,碰巧的形式相同,而意义不同。英语同形异义分三种:同音同形意义(perfect homonymy)、同音异形异义(partial homonymy) 和异音同形异义(false homonymy)。这些词极大地丰富了英语的表达手段,但也容易产生歧义。……