张 萌,王 谦
(1.河北金融学院外语教学部,河北 保定 071000;2.中央司法警官学院 公共基础部外语教研室,河北 保定071000)
一个成熟的译者在着手翻译时,并不考虑翻译标准问题,但他在翻译中必定有自己的审美标准,这种审美标准就是他们自己的翻译观,制约着他们的翻译质量。这里说的翻译观主要还是译者的翻译标准与原则。一个句子的理解固然可以因人而已,但原文毕竟提供了一个空间,它在某种程度上体现了其表达意义的稳定性和客观性。所以译者的主体性发挥要以原文作为客观基础与依归,否则翻译与创作就没有区别。
或许“翻译的概念随时代发展而变化”,但无论现在人们对翻译怎样重新定义,没有语言转换,何谈翻译?因此从翻译的目的、操作过程与功能来看,译者均无法脱离具体的语言操作或语言文本。正是由于原文的客观性对译者的制约,对不同翻译标准、原则、方法的争论同特定时代的思潮有密切关系,但始终有固定不变原则——反映原文。因此在神学翻译中,人们产生了“忠实情结”,笔者认为,忠实作为翻译的原则是由翻译的本质决定的。尽管对于什么是忠实,不同的人有不同的标准;尽管绝对的忠实在哲学意义上是一种梦想,要达到忠实是一个永无休止的过程,但不能因此放弃对忠实原文的追求。
但只是内容层面上的忠实无法完美地传达原作的艺术特征,反映原作的艺术现实,因为原作的内容与形式是不可分割的有机整体。……