从林语堂的双重身份看翻译与创作的关系

李红丽

（山西财经大学经贸外语学院，山西太原 030006）

在现代文学史上，很多作家一身兼二任，创作与翻译并重，相互促进。中国现代文学史上几乎所有主要作家都翻译过外国文学作品，如鲁迅、胡适、郭沫若、周作人、茅盾、巴金、曹禺、徐志摩、郁达夫、梁实秋、林语堂等。但是，林语堂是其中具有独特的研究价值和重要启示的一位。这是因为其作品既有英语和汉语创作，也有英语和汉语的翻译，其独特的翻译与创作的实践涉及翻译文学的一些重要问题。如:其文学创作中是否有翻译的作用影响?或换言之，其翻译观对其创作有何影响?翻译与创作的关系如何界定?翻译观与创作观如何进行互动?林语堂本人作为译者和作者的双重身份形成了其独特的翻译观和创作观，他所提倡的翻译观和他的创作观是一致的，而他本人的翻译实践也印证了他的翻译理论，同时为上述问题的解答提供了独特的研究角度，也为我们研究文学翻译与文学创作提供了独特的视角。

一 创作观与翻译观的统一

林语堂（1895-1976）一生著述甚多，有翻译也有创作，虽然他对于翻译论述不多，但在中国翻译理论史上却占有一席之地。早在1924年，林语堂就在《晨报》上发表了《对译名划一的一个紧要提议》。他涉及翻译理论的其他论著还有《我所得益的一本英文字典》《旧文法之推翻及新文法之建造》《答青崖论“幽默”译名》《说孽相》《国语文法的建设》《论译诗》《译东坡“行香子”二首》《译乐隐词》《英译黛玉葬花诗》《尼姑思凡英译》等等。……