论翻译方法之直译意译的选择

李媛媛

(仰恩大学外国语学院，福建 泉州 362014)

一、引言

语言学家罗曼.雅克布逊(Roman Jakobson)把翻译分为三种类型，即：语内翻译(同一种语言中不同语言符号间的转换,如把中古英语翻译成现代英语)；语际翻译(两种语言间不同语言符号的转换,如英汉翻译、英法翻译等)；符际翻译(语言符号与非语言符号之间的转换,如把有声语言翻译成手势语，文字等)(Jakoson，1959:233)。我们平常所说的翻译指的是语际翻译，即把一种语言的符号翻译成另外一种语言的符号，而表达同一个意思。然而由于两种语言在词汇、语法、习惯用法等方面存在很大的不同，所以在两种语言符号之间直接进行对等的转换几乎是不可能的。那么在具体的翻译实践中是应注重内容的转换，还是内容和形式兼顾？这就是翻译理论界长期存在的直译和意译之争。

二、直译和意译的基本概念

存在直译和意译之争的原因很多，其中之一就是各翻译家对直译和意译的概念的理解略有不同，因而给出的定义也略有不同。朱光潜认为，“所谓‘直译’是指依原文的字面翻译，有一字一句就译一字一句，而且字句的次第也不变更。所谓‘意译’就是把原文的意思用中文表达出来，不必完全依原文的字面和次第。”(罗新璋，1984：453,454)乔曾锐认为，“直译是合乎译文语言全民规范的条件下，译文刻意求真，通过保留原文形貌(表达方式)来保持原作的内容与风格。意译则是使用译文语言中功用相同或相似的表达方式以替代原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的关系。……