中英版本《法兰西内战》的修辞格对照研究

叶惠珍

（1.华侨大学 外语学院，福建 泉州 362021；2.华侨大学 哲学与社会发展学院，福建 厦门 361021）

中英版本《法兰西内战》的修辞格对照研究

叶惠珍1、2

（1.华侨大学 外语学院，福建 泉州 362021；2.华侨大学 哲学与社会发展学院，福建 厦门 361021）

修辞格在政治哲学作品中的运用有助于增强表达效果，添加艺术感染力。但是修辞格的翻译需正确解码，运用创造性技巧以减少信息损耗。以《法兰西内战》中英版本为例，评析马克思的语义，结构与音韵修辞格运用及中央编译局的相应修辞格翻译技巧。中央编译局对《法兰西内战》文中的隐喻、拟人、反语、设问等英语修辞格的翻译处理较好。研究发现诸如头韵、典故和矛盾修饰等修辞格被译为汉语之后，原有的文体风格受到一定损耗。

《法兰西内战》；英语修辞格；马克思；修辞翻译；中央编译局

一 政治哲学作品中的修辞及其翻译

修辞学是一门研究有效应用语言以求取得最佳表达效果的艺术。［1］冯翠华在其专著《英语修辞大全》中说，修辞格是对词语常用的字面意义的偏离；修辞格的运用可以使想法更具（表达）力，增强效果或创造（特殊）氛围。［2］157

无论是在文学作品，政治文论或哲学作品中，修辞都具有重要的功能。古今中外的政治家、哲学家无一不以修辞作为他们锐利的语言工具，阐释思想、论证观点、感染其读者或听众。以马克思为例，他不仅是伟大的思想家、哲学家、革命家，同时还是伟大的文学家。马克思的朋友赫斯曾经这么说过：“请你想象一下，卢梭、伏尔泰、霍尔马赫、莱辛、海涅和黑格尔结合成一个人，这将会使你得到一个关于马克思博士的概念。……