从世博标语翻译看中西方思维的不同

郭思斯，刘宇红



从世博标语翻译看中西方思维的不同

郭思斯，刘宇红

（南京师范大学 外国语学院，江苏 南京 210097）

随着2010年上海世博会的圆满闭幕，公示语翻译引起了人们的关注。以上海世博会标语为例，从公示语翻译的现状出发，比较、归纳出中西方思维的3点不同，即英语是屈折语，其动词的使用受到很大的限制表现为静态，而汉语既没有词的屈折变化也无动词变化，因此呈现出动态；汉民族的思维以人为本，强调主体意识，而西方注重客体；中国人的思维是委婉的、整体的，而西方的思维强调逻辑性和推理。

上海世博会；公示语；世博标语；翻译；中西方思维

语言不仅是思维和交际的工具，同时也是社会文化的反映，并制约人们的思维。思维对语言也起着重要的作用，卡尔·普莱布拉姆认为：“世界各民族之间的相互理解和睦邻关系不仅因为各民族语言的繁杂受到影响，在更大程度上因为思维模式的差异，即定义认知根源和组织连贯思维所采取的方式不同而受到阻碍。”翻译是信息的语际转换过程，是从一种语言到另一种语言的活动，翻译也是思维共享与思维交换的过程。翻译活动之所以能够进行，是因为人类具有共同的思维规律，即思维共性，但思维方式又是个人选择，评价和组织外界刺激的过程。因此，思维也具有个性，正是这种思维的个性导致了各民族语言形式和结构的不同，从而成为民族交往的障碍，也成为翻译过程中的大敌。……