21世纪奇幻文学翻译盛行的生态分析：以《暮光之城》为例

陈 洁

（连云港师范高等专科学校外语系，江苏 连云港 222006）

引言

“奇幻”作为一种文学元素，在文学创作中的使用历史可谓悠久，甚至可以追溯到远古时期。很多世界经典文学著作中都含有奇幻元素，例如：西方文学中的《希腊神话》、《荷马史诗》；中国文学中的《西游记》、《聊斋志异》都带有浓郁的奇幻色彩。然而，奇幻文学作为一种文学流派，其存在的时间却并不长。由于奇幻文学与主流文学的不一致性，使得该类作品在很长时间内得不到中西方学者的重视。直至上个世纪中期，托尔金《魔戒》三部曲的面世才引发了国内外读者和学者的阅读及研究狂潮。紧随其后的《哈利·波特》系列小说也迅速风靡世界。这两个系列小说中译本的出版以及同名电影在中国的上映，使得西方奇幻小说很快在中国的文学市场占有了一席之地，造就了大批的奇幻迷，中国的奇幻文学翻译市场呈现一片欣欣向荣之象。

就在“魔热”、“哈热”方兴未艾之际，2005年，《暮光之城》系列第一部小说的出版，则又引发了另一波奇幻狂潮。众多学者也开始对奇幻文学有了不一样的审视。对于奇幻文学的研究也从最初的文本寓意研究、文体特征研究等发展到了语言、文学、美学、翻译学等多个角度的综合研究。本文尝试着从生态翻译学的角度入手，以《暮光之城》为例，将一个不一样的研究视角展现给读者。

一、生态翻译学简述

生态翻译学是一项跨“生态学”和“翻译学”的交叉性研究，将达尔文的生物进化论应用到了翻译学科的研究中。……