我国文化翻译理论研究进展述评

任肖华

(陕西师范大学,陕西西安 710062)

我国文化翻译理论研究进展述评

任肖华

(陕西师范大学,陕西西安 710062)

本文主要探讨了我国文化翻译理论研究的进展情况,回顾了近三十年来我国文化翻译理论研究的发展历程,并对文化翻译理论研究进行了评述,力图展现我国文化翻译理论研究的状况和发展方向,促进文化翻译研究的持续发展与理论创新。

中国;翻译研究;文化转向;研究进展

西方翻译研究领域的“文化转向”以及“文化学派”的形成使翻译研究成为世界上发展最快的跨学科研究领域之一,对我国20世纪80年代以来的翻译理论研究产生了极其深远的影响。本文主要概述了我国文化翻译理论研究的发展脉络,以期促进文化翻译研究的持续发展与理论创新。

一、文化翻译理论研究的历史回顾

1、20世纪80年代的研究

“文化翻译”这一概念是20世纪80年代初被正式引入我国的(王秉钦,2007:1)。刘山1982年发表的《翻译与文化》一文应是国内最早从文化角度论述翻译的文章,开启了从文化角度论述翻译的先河(陈福康,2000:468;杨仕章,2001:38)。而王佐良则将文化翻译研究推向了前沿,他于1984、1985年先后发表了《翻译中的比较文化》和《翻译与文化繁荣》两篇文章,论述了翻译与文化的密切关系,文章指出,“因为翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们会说:他必须掌握两种语言;确实如此,但是不了解语言中的社会文化,谁也无法真正掌握语言。”随后,一批国内学者开始关注翻译……