论关联理论在语用翻译中的妙用

黄 瑾

(中北大学人文社会科学学院,山西太原 030051)

论关联理论在语用翻译中的妙用

黄 瑾

(中北大学人文社会科学学院,山西太原 030051)

本文在对关联理论进行分析的同时,重点阐述关联理论与翻译语用学的关系,探讨关联理论如何作用于翻译语用学。

关联理论;翻译;运用

一、引言

语用学的主要研究对象是语言的运用和理解,即结合语言的运用及其运用环境来传达所要表达意思的行为,也研究受话者对发话人所说内容进行理解与逻辑推理的过程。我们通常所说的翻译往往是译者根据自身的认知水平通过对语言文字的分析所进行的翻译,而这种意义上的翻译实际上是有别于人们日常的语言交流,它还要更多的关系到作者的本来语言及其自身认知水平能达到的理解范畴,从而使作者与读者达到真正的交流。翻译的最终目的是通过对原文的直观理解和对作者本身意图的揣摩,从而将作者最终所要表达的意思展现在读者面前。鉴于二者之间的关系,语用关联理论一直是翻译过程中必不可少的一大有力工具,而关联理论主要是对作者原文结合作者所处环境进行推理的一种理论,通过逻辑推理力争最好的还原作者原本所要表达的意图的一种理论,因此,将关联理论运用于翻译可以更好的趋近于作者的本意,通过关联理论的逻辑推理使翻译更为科学合理。

二、关联理论的几大要素

1、语言交际的核心——推理

通常的语言交际模式有二种:代码和推理。……