汉语动结式被动式从题元角色到语法功能的映射

李奉栖

(西南政法大学 外语学院，重庆 401120)

1.引言

朱德熙(2001:7)认为:“动补结构是现代汉语里非常重要的一种句法构造……简单的动补结构是由两个动词或者一个动词一个形容词构成的(听懂/切碎/染红)”。这里“简单的动补结构”也就是本文要讨论的“动结式”。从结构上看，动结式由两部分构成，即“主要动词+结果补语”。由于这两部分之间语义上具有致使关系(李奉栖、李琳，2010:322;崔辰而，2010:1;林燕，2009:23)，我们用 Vcaus(caus=cause)来表示主要动词，用Cres(res=result)来表示结果补语，用V-C来表示整个动结式。

一般认为，动结式是汉语被动句最常见的谓语形式(王振来，2009;王芸华，2009)，因此对动结式被动表述的研究对于揭示汉语被动句的本质特征具有重要意义。动结式被动表述按其句法关系特征可分为三类:

a.NP2+被(NP1)+V-C(如(1)。括弧表示NP1可出现，也可不出现，下同)

b.NP2+ 被(NP1)+V－C+NP3(如(2))

c.NP2+NP3+ 被(NP1)+V－C(如(3))

(1)锁被小偷撬开了……(王振来，2009:133)

(2)他被汽车压断了右脚。(同上)

(3)他一条腿被那个流氓打断了。

由于c类被动表述所涉及的句法关系比a，b类更为复杂，限于篇幅，本文的讨论仅限于a，b两类被动表述。本文拟在词汇映射理论的框架下对上述两类被动表述展开跨层面的动态研究，考查其语义层面的题元角色与句法层面的语法功能(如SUBJ、OBJ等)之间的映射关系，一方面揭示其表层句法结构的生成机制，另一方面进行句法理论方面的探讨，寻求一种能解释人类语言的普遍机制。

2.动结式题元结构的复杂特性

动结式的题元结构比一般动词复杂，因为Vcaus和Cres均具有分配题元角色的功能(李奉栖，2011:19)。