「幼稚園にいかなければならない時が、兄は雨にせよ、冬にせよ、毎日わたしを送り迎えしてくれた。」错在哪儿？

日本关西学院大学 于 康

汉语句子由主谓宾定状补构成。主谓宾定状补指的是主语、谓语、宾语、定语、状语、补语。当然，并非所有的句子都需要这些成分大团聚后才能成立。日语的句子中除了没有补语这个现象和术语的名称之外，其它成分和定义基本与汉语相同。

汉语的状语主要用来修饰动词和形容词，日语称之为副词性修饰成分。可以用作状语的未必都是品词分类上的副词，名词、形容词、数量词、动词等在句中也都可以用作状语来修饰动词等。而且，除了词之外，小句也可以用作状语。所以，凡是用来修饰动词和形容词的成分就统称为副词性修饰成分（副词性修饰成分也可以用来修饰名词或名词小句等，这里不做讨论）。

在标题日语的句子中，「兄は」是主语，「送り迎えしてくれた」是谓语，「わたしを」是宾语，「幼稚園にいかなければならない」用作名词性修饰成分（即定语）修饰「時」，「幼稚園にいかなければならない時」「雨にせよ、冬にせよ」「毎日」用作副词性修饰成分修饰谓语动词「送り迎えしてくれた」。

日语的副词性修饰成分在句子当中是不能用作论元 (「項/意味項/argument」) 的，这里的论元指的是根据动词语义的需要句子中应该共现的名词成分，日语通常可以用格助词或部分的系助词来标记，所以，「幼稚園にいかなければならない時」「雨にせよ、冬にせよ」「毎日」通常都不能用「が」来标记其在句中的身份。由此可见，标题日语的句子是一个偏误的说法。正确的说法应该是「幼稚園にいかなければならない時、兄は雨にせよ、冬にせよ、毎日わたしを送り迎えしてくれた。/该上幼儿园的时候，无论下雨还是严冬，大哥每天都来接送我。」。

从结构上来讲，「幼稚園にいかなければならない時」是动词小句修饰名词，公式化后可以简称为「VP時」。……