“可着”平议

2012-04-29 00:44:03潘玉英
现代语文 2012年9期

摘 要:“可着”在近代汉语及现代北方方言中是一个常用结构,但一些大型辞书对它的释义及举例颇有分歧。本文结合近代汉语文献用例及现代方言使用实际,对“可着”的结构及意义用法进行辨析整理,力图比较清晰地勾画出其意义发展的线索。

关键词:可着词义用法

一、辞书关于“可着”的解释

《汉语大词典》《现代汉语方言大词典》《汉语方言大词典》《近代汉语大词典》等大型辞书对“可着”都有收释,且都单立为一个词头,显然是将它当作一个固定的词来处理的。其义项具体解释如下:

(一)《汉语大词典》

可着,谓在某个范围不增减;尽着。

(1)这几样细米更艰难,所以都是可着吃的做。(《红楼梦》第七十五回)

(2)讲好的是可着院子的暖棚,三面挂檐,三面栏杆,三面玻璃窗户。(老舍《骆驼祥子》)

原注:“可着,即与院子的面积一样大小。”

(3)可着肚子吃呀。这还是今年新打的高粱米呢。(杨朔《三千里江山》)

(二)《现代汉语方言大词典》(徐州方言)

①对着:木盆别可着屋当门放。

②靠着,沿着:可着河边儿走|可着边儿缝一圈。

③表示以某个范围为极限,相当于北京话“尽”:你可着这块布给我剪条裤子。|可着你手里的钱买,能买多少买多少。

④比照,按照:你就可着这个式样做是了。

(三)《近代汉语大词典》

比量着:“这几样细米更艰难,所以都是可着吃的做。”(《红楼梦》第七十五回)

(四)《现代北京口语词典》

①与某范围相适宜。如:可着院子的暖棚。

②指放开喉咙,用最大声音。如:酒友们可着嗓门儿打招呼。|楼下传电话的老头儿可着嗓子喊人接电话。……

登录APP查看全文