方鲲鹏

【√】《波士顿法律》这类美国影视节目表现的法庭文化与现实相距甚远,美国人借用搞笑和黑色幽默来寄托向往的法庭情调
美国律师楼内气氛阴沉,而法院楼内更有压抑的感觉,任何人稍有一点喧扰,法警立刻会严厉阻止。美国人显然不喜欢这种氛围,于是借用影视节目来寄托向往的法庭情调。以搞笑和黑色幽默为基调的法律题材电视连续剧应运而生,在美国大行其道。
近年来由20世纪福克斯电视公司制作的《波士顿法律》(Boston Legal),是其中的佼佼者。该电视节目连续播放5年,有101集,获得五项艾美奖,一项金球奖和一项皮博迪奖,不仅吸引了大量美国观众,并且在中国也拥有众多粉丝。然而,这类美国影视节目表现的法庭文化与现实相距甚远,本文谈谈美国法庭文化的一些实际现象。
做律师的诀窍:
可以用“盐”表达时要说“氯化钠”
“请问氯化钠放哪里?”如果你在一个食品超市如此问里面的雇员,我敢说你问10个人,至少有9个不知道你在问什么。但是,如果你问盐放哪里,超市雇员就知道该怎么回答你了。
尽可能用古典英语,用冷僻的字,行文遣词贵族化,这是现代美国法庭诉讼文本的流行风格。简言之,在可以说盐的时候,用氯化钠代替,这是在美国做律师的重要诀窍。
这也怪不得律师们,是政府以身作则,领导着法律文书贵族化的潮流。翻开政府颁布的法律条文,超长的语句,生涩难懂的冷僻词,还时不时冒出一句拉丁文。英语是美国的官方语言,既然如此,在政府文件中如果出现非英语词句,应翻译成英语附在旁边。……