雅尼娜·德古泰特诗选

李以亮(译)

雅尼娜·德古泰特，立陶宛著名诗人。生于考纳斯，幼时因母亲酗酒受到虐待，但得父亲之爱。1955年从维尔纽斯大学历史和哲学系毕业，自1957年开始发表诗歌，是战后出现的新诗人的代表，深受评论家好评和读者喜欢，已出版了十多种诗集。她去过农村，起先诗歌长于抒写乡村苦难和自然诗意，自成独特的象征系统。另有诗作品以一种不妥协的精神抒写了苏占立陶宛时期人们内心真实的痛苦和反抗。她在诗艺革新方面也有极高造诣。1990年因身患癌症去世。

◎“活着就是渴望永恒……”

活着就是渴望永恒。

种一棵树是要修一条路

通往我们内心

另一个世界。

饮尽爱情的最后一滴血

为了它还能逗留一会儿

在心底结出一枚果实

为了，延长渴望。

从一枝高高、高高的银色百合上

攀向一颗星辰

在那里

在无限里

留下我们的签名

如标记

表明我们不只是蚂蚁。

◎面包和盐

穿过花环和标语装饰的

高高一扇门……

穿过高高的一扇门

像一个客人

我走进山谷

围绕在树林、云和飞行的天鹅中。

以被北风吹裂的双唇

我接受

夜一样黑、昼一样白的面包和盐。

◎“那过去的不能过去……”

那过去的不能过去。

唯有街道和广场

忘记了火的气味。

唯有原野

忘记了血的味道。

被抛弃的铁带着锈仍在滴血。

过去的不能过去。

时间不是野兽，它不能

以其粗糙、湿润的舌

舔舐伤口。

我们在体内承接着它的伤。

它被隐藏在平常的闲聊里，

在短暂的停顿、苦笑和祈祷里……

在一封发黄的信