旅游景点名称的英译策略

张兴银

摘要： 本文从关联理论出发根据最佳关联原则探讨旅游景点名称的一些英译策略，如直译、意译、音译加意译、音译加释义等。关联翻译理论认为在翻译过程中应以最佳关联原则为指导，采取合适的翻译方法为译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联。本文提出一个翻译这类词的普遍标准：翻译旅游景点名称时，应选择在具体语境中最有利于读者获取最佳关联的翻译策略。

关键词： 旅游景点名称关联理论英译策略

一、引言

随着我国改革开放的不断深入和对外交流的日益频繁，越来越多的外国游客游览我国各地风景名胜古迹，了解各地的风土人情。旅游不仅与文化有着密不可分的关系，而且其本身就是一种文化［１］。为了方便外宾并更好地对外宣传中国悠久的历史文化，促进我国涉外旅游业的进一步发展，景点名称的翻译显得尤其重要，景点名称翻译的质量不仅直接反映译者的水平，而且在一定程度上影响到游客是否会选择此景点作为参观游览的对象，影响到国际间的文化交流。本文所指的旅游景点名称不包括单纯的地名，而是指具有一定特指性的景点名字。本文以关联理论为指导，探讨旅游景点名称的英译策略。

二、关联理论与翻译

1.关联理论

Sperber和Wilson［２］，［３］提出的关联理论是关于语言交际的理论，它把语言交际看做是一个明示—推理过程（ostensive-inferential process），关注的核心问题是交际与认知，从认知语言学角度提出语言交际是按某种思维规律进行推理的认知活动。……