刘晓文
摘要模糊性是法律语言的固有属性。法律语言的模糊性源于语言本身的局限性和法律现象的复杂性。法律语言离不开模糊词语,合理使用模糊词语可使表意更加准确、具体和严谨。人们不能也不应消除法律语言的模糊性,而应致力于探求更多的方法对法律语言的模糊性进行研究。
关键词法律语言;模糊性;法律翻译;不确定性
一、概论
自然语言都具有模糊性,法律语言作为自然语言变体之一也不例外。法的世界肇始于语言,法律是通过词语订立和公布的。早在18世纪,英国哲学家大卫.休谟就曾说过:“法与法律制度是一种纯粹的语言形式。”语言的模糊性指词义本身界限不明,无法用分类逻辑对之划出泾渭分明的界线。而且这种“不确定性”也不能用上下文的联立关系来加以限制或排除。法律语言的模糊性或不确定性从客观上讲是由于语言系统本身的复杂性、整体的动态性;从主观上来看,语言的认识和描述的准确程度是相对于一定的认识范围而言的。为了使法律规范保持内在稳定,跟上时代的发展,避免由于变化和文字表达的缘故而造成不同的理解,又要使法律规范具有一定的弹性,能够有一种应付变化的内在调节性,就要求法律语言具备一定的模糊性。语言如果缺乏模糊性这个特征,就必然会失去语言作为“社会现象”而不是“自然现象”的本质属性。
然而,法律语言的模糊性这一属性给法学家及法律翻译工作者带来了诸多困难,但这并非表明法律翻译的不可译性,相反,由于法律语言的模糊性使其翻译具有多种方法,呈现出法律翻译的不确定性。……