摘要:英汉文化中,表示颜色的词汇丰富多彩,但因为有着不同的文化背景,这些词汇都被赋予了基本义之外的文化内涵。文章在跨文化交际的视角下对常见的白色、黑色和红色这三种基本颜色词进行了对比研究,意在揭示它们在英汉文化中的异同,以减少使用中的语用失误,进行有效的跨文化交际。
关键词:跨文化交际;基本颜色词;文化内涵
英汉文化的不同导致两种语言在表达方式与文化习惯上存有差异,其中各种颜色词的使用差异就是很突出的一例。颜色词,是一种感官词,是英、汉词库中重要的组成部分,其语义也从单纯的颜色区分派生出许多新的文化含义,从而丰富了语言的表述方式,传达了含蓄深刻的文化内涵。
以下仅就英汉两种语言中白色、黑色和红色这三种基本颜色词的异同予以分析研究。
一、白色
在英汉两种文化中,白色给人以洁净、明亮的感觉,象征纯洁和完美。如英语文化中,婚礼上的白色衣裙,《圣经》故事中长着一对洁白的翅膀、头悬银白色光环的天使无不是纯洁美丽的化身。汉文化中唐朝张九龄的“但愿白心在,终然涅不缁”,又如“白玉无瑕”,“阳春白雪”等成语比喻美全和高雅。在这一层意义上,东西方的文化已开始走向融合,在中国,人们常称医护人员为“白衣天使”,文学作品中也有“白马王子”和“白雪公主”之说。
但差别仍旧存在。中国传统文化里白色也象征不祥,令人恐惧,甚至被视为“死亡之色”,如丧事称为“白事”,其消费称为“白色消费”。……