浅谈“对比”与“比较”的区别

李雪华

摘要在语言学中，常见“语言对比”和“语言比较”之类的说法，有些专家学者将其等同看待，亦有专家学者将其分开使用。那么，“对比”和“比较”这两个词在词典上和在语言学上的定义有什么区别？以此来分别命名的“对比语言学”与“比较语言学”之间，又有何异同？本文将结合这两个学科的定义，来说明语言学研究中“对比”与“比较”的区别。

关键词对比语言学比较语言学对比比较0 前言

在语言学中对双语或多语进行对比或比较研究，以求得异同点。由此产生了对比语言学和比较语言学这两种不同的学科。两者仅一字之差，但是研究对象、方法等相差甚远，在外语研究中所起的作用也不同，且学术文章中“对比”和“比较”这两个术语的混用现象较为严重。

在《现代汉语大词典》中，“对比”的定义是：“把两种不同的事物或情况互相比较。”对“比较”这个词给出的主要定义是：“根据一定的标准，在两种或两种以上有某种联系的事物间，辨别高下、异同。”通过汉语词典的解释，我们对这两个词有了初步的印象，“比较”的对象相对比较多；而“对比”则是把比较锁定在两个对象之间。而这两个词的定义的相同点是，它们动作的指向对象都有一定的共同基础，在这个基础之上进行比较或者对比。为了进一步加强对这两个词的理解，进而在语言学上区别它们，让我们先来了解一下“对比语言学”和“比较语言学”。

1 对比语言学、比较语言学的定义

对比语言学的定义……