中式英语中的搭配浅析

侯贺英 邵文静

摘 要：中式英语是中国人学习英语过程中都会遇到的普遍性问题，其形成多是由于中西的思维模式及文化习俗之间的差异。本文主要从语义的搭配理论出发，分析中式英语的表现形式，帮助广大的英语学习者找到相应的对策来避免中式英语，以习得纯正、地道的英语。

关键词：中式英语 思维模式 文化习俗 搭配理论

1.引言

随着我国改革开放步伐的加快，英语作为中外政治经济文化交流的桥梁越来越具重要性。但在两种语言的相互交换中，人们往往陷入一种困境：有时偏离了标准英语——以英语为母语的国家的人士使用的英语（特别是英国和美国的英语），使英语跑了调，改了腔，走了样，说出了一种既不像英语又不像汉语的第三种语言——中式英语（Chinglish）。换句话说，中式英语就是中国人在学习和使用英语时把汉语的语言规则运用于英语语言规则之中，受汉语的思维方式和相应文化背景知识的干扰和影响而说出或写出不合乎英语文化习惯的畸形语言。中式英语表现在语音、词汇、语法和修辞等层面，而词语搭配不当是其最主要的表现形式。本文从语义学的搭配理论角度来分析中式英语，旨在帮助英语学习者更准确地使用英语，顺利实现跨文化交际。

2.中式英语的界定

中式英语有狭义和广义之分。中国学生最常见的“because ... so ...”，“although ... but ...”连用这样的错误可称为“狭义中式英语”，而“广义中式英语”这一概念是指任何不规范的用法，不管它是否符合语法，只要它是受中国文化的熏陶，用中文思考而产生的，都可以称为“中式英语”。……