《毛泽东自传》版本考订

张国柱

从1937年开始，一直到1949年底，在解放区和国民党占领区广泛流传着一本书，它就是《毛泽东自传》。据有关资料统计，这期间流传的各种版本的《毛泽东自传》有近百种。经笔者多年的收集、调查、研究，目前仍幸存于世的有80种。这些版本的署名，有的是“毛泽东著”、“斯诺著”、“斯诺笔录”、“毛泽东口述、斯诺记录”等，然后是某某人译，或某某人编辑。这本《自传》虽不是毛泽东自己所写，但却是毛泽东口述，并亲自审阅和修改过的。早期流传的各种版本的《毛泽东自传》，在中国革命的进程中，发挥了重要的舆论导向作用。当年许多人从这本书中，了解了事实真相，消除了对毛泽东、共产党、工农红军的误解和疑惑，看到了中国的希望，坚定了抗战的信心，有的则奔赴延安，走上了革命的道路。

目前已发现存世的80种《毛泽东自传》版本中有：汪衡译本（图1），张宗汉译本（图2），李杜译本（图3），张洛甫译本（图4），平凡译本，翰青、黄峰合译本（图5），韩白浪译本，欧阳明德译本，丁洛译本（图6），方霖译本（图7），毕正译本（图8），天明译本（图9），鲁凯译本（图10），范萍译本（图11），王岱译本（图12）等。在这些版本中，书名多为《毛泽东自传》；但也有少数版本是将斯诺笔录的毛泽东自传，以《毛泽东的奋斗史》（图10、11）、《毛泽东的革命史》（图13）、《毛泽东的故事》（图14）等不同书名出版的；还有将斯诺笔录的《毛泽东自传》，斯诺、爱泼斯坦等著的《毛泽东印象记》和萧三著的《毛泽东同志略传》等，合在一起出版的《毛泽东》（图15）、《毛泽东生平》（图16）等文集；还有根据汪衡译本等中文译本重新编写的毛泽东传记等。……