跨文化视角下的旅游外宣资料英译探索

范施懿

摘 要:随着旅游业的发展,旅游资料的翻译也变得日益重要。本文认为旅游英语翻译就是跨文化交际,译者必须了解原语言和译语言的文化。在分析旅游英语功能特征的基础上,进一步探讨在文化差异背景下的翻译策略和技巧,使旅游英语翻译更好地传播中国文化。

关键词:旅游英语翻译策略跨文化交际

中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1674-098X(2012)05(b)-0248-01

1 引言

旅游文化是一个国家和地区旅游业保持自身特色、长久不衰的重要因素。要推动旅游业的发展,一个重要的环节就是旅游文化的宣传和旅游景点的推介。但旅游资料的翻译中广泛存在着文化差异问题,如何向外国游客进行有效地宣传和介绍,这就需要翻译者合理地运用跨文化意识和多种翻译策略来弥补不同文化之间的差异,从而达到既忠实原文传播中国文化,又增加外国游客兴趣的双重目的。

2 旅游宣传英语自身的特点

2.1 信息实用性

旅游英语具有语言包含信息量大、直接准确、能唤起游览欲望的特点。旅游英语给出的详细信息直接引导游客安排行程。作为专门用途英语的一个组成部分,旅游英语的专业性和实用性是不言而喻的。旅游宣传资料覆盖面较广,其中的文本资料,如旅游指南或手册、旅游网页景点推介是本文探讨的重点。旅游资料的翻译目的就是要向外国游客介绍景点情况,传递有关信息,让国外普通旅游者读懂、看懂、听懂,引发游览行动。

2.2 修辞美感性