国与日本是一衣带水的近邻,同属汉字文化圈,在历史上又有千丝万缕的联系与恩怨相加的复杂关系。中国音乐在日本的传播有着历史的渊源和一定的基础,虽不可与在其他国家的情况相比,但也有其特殊的借鉴意义。以下,分几个部分进行叙述。
一、近世以来对中国文化的偏见
本处所提,是中日历史研究者们的一个热门话题。问题的焦点,即是探讨为什么历史上对中国相当尊重的日本,在近代却蔑视中国直至进行侵略战争。专家们重视的一个情况是:日本对中国文化态度的转变,是一个很重要的原因。音乐也是处于总的文化环境之中,所以,也应从此角度来考虑。
在我国明清时代,日本主流的知识分子及政要们,对中国文化已有偏见。他们认为,中国的汉唐文化精髓已经灭绝,清代则是“辫发腥膻之俗已极沦溺”,对其风俗“不问可也”。①上述的思想意识,也妨碍了日本对中国文化的关注。即使有从明末传去魏氏明乐,但流传范围有限,所以,到了上世纪50年代时,明乐的《魏氏乐谱》竟还需要由专家进行翻译和解读。清乐是清代传入日本的中国民间音乐,至今虽有余响,但已鲜为人知。明清乐没能在日本流行起来,虽然原因很多,但“归根结底是对汉学的疏远。”②
近代以来,西洋音乐通过日本传向中国。至今,我们用的绝大部分音乐术语,都是日本在明治时代以前对西洋音乐的汉文翻译。
由于历史的原因,构成了在上世纪直至80年代左右,中日之间音乐文化交流无明显互动,在日本,对中国现代民族音乐情况基本处于不了解的状态。……