中国电影片名的英译

周蓓蓓

摘要： 电影作为一种重要的传播媒介，集艺术性和商业性于一体。中国电影是“中国走向世界”的一个重要途径，而电影片名则起着非常重要的广告宣传作用。本文针对中国电影片名英译的特点及其现状，就其汉译英的翻译方法进行讨论，使电影片名形式和电影内容达到统一，更好地宣传影片，促进中外文化的交流。

关键词： 中国电影片名英语翻译方法

一、引言

作为一门影像技术，电影用镜头来反映一个国家、一个社会的生活，属于跨文化交际的活动。世界各国的电影交流不仅开阔了观众的视野，而且带去了异域的风情与文化。中国电影正是拉近外国观众与中国文化之间距离的桥梁。因此，“电影片名的翻译就要做到凸显内容，传达主题信息，确立全片感情基调，提供审美愉悦，吸引观众，增加票房，让电影译名在译入语国家观众中产生与原片名在源语国家观众中大致相同的效果”。

二、中国电影片名英译的特点及其现状

随着中国经济地位的提高，以及中西文化交流活动的日渐增多，中国电影不断地打进欧美市场，受到了全球的瞩目。除了演员努力演出外，各式各样的电影名称也是吸引观众的一大关键。巧妙的译名不仅能有效地进行文化传播，还能为影片带来可观的票房收入。翻译目的论认为，翻译并不是以原文本为基础的符号翻译。片名翻译不能是对电影原片名的语言符号进行简单的直译。

电影片名的文化特色是译者在翻译过程中必须考虑的因素之一。……