陆谷孙：一腔老血还会激动

马信芳

陆谷孙

1940年生，浙江余姚人。1965年复旦大学外文系研究生毕业。曾任复旦大学外国语言文学学院院长，现为复旦大学杰出教授。1970年参加《新英汉词典》编写，系主要设计者和定稿人之一；1976年起，主编《英汉大词典》及其《补编》和第二版；发表关于莎士比亚、双语词典编纂、英语教学、翻译等中英文论文90余篇，出版《莎士比亚专辑》《莎士比亚十讲》《双语词典编纂特性之研究》等学术专著；英译汉《幼狮》（上下卷）《钱商》（合译）《二号街的囚徒》《鲨腭》《星期一的故事》（合译）《一江流过水悠悠》《生活曾经这样》《胡诌诗集》《毛姆短篇小说》（合译）等；汉译英《明式家具》《清玉》等。著有《余墨集》等；发表书评、杂文不计，大多收入《余墨集》和《余墨二集》。

他在中国学人独立研编的《英汉大词典》里打拼30年，这部1500万字的词典自出版以来，影响难以估量；

他为朱镕基和港督做同声传译时，兴之所至讲起了王羲之和莎士比亚，令在场者大为惊讶和赞叹；

他教会了学生对世界始终抱有好奇心，以及“不务正业”，而投票复旦十大最受欢迎教授时曾名列第一；

他已过退休高龄，本该颐养天年，却毅然决定开始编纂又一部巨著《汉英大辞典》，“苦莫苦于多愿，悲莫悲于精散”，新工程已经开始。

——他就是当今中国英语教学界无人不晓，代表了新中国自己培养的具有最高水平的英语学者陆谷孙。

两年前，在上海译文出版社的一次研讨会上，在我老师、复旦教授吴中杰介绍下与陆谷孙先生相识，陆先生给我留下了电话和伊妹儿。……