简析文化交流中的借词现象

摘 要：“兼容并收”为中国传统文化的内在特点，“引进来，走出去”是中外文化交流中亘古不变的双向模式，借词在这样的大背景下“应运而生”。本文试分析文化交流中借词的来源、汉化现象、社会功能和使用原则等，在加深对借词了解的基础上来认识汉语词汇的基本框架。

关键词：借词 文化交流 来源 汉化社会功能使用原则

借词指的是一种语言从别的语言借来的词汇。借词也称为外来词或外来语。借词可分为广义借词和狭义借词。广义借词，指来自国内其他民族的借词和来自国外的借词。狭义的借词，指的是不同国家语言之间词的借用。本文所要阐述的是狭义借词，是不同国家语言之间词的借用。

一、借词的来源

可以说，只要是有生命力的语言，只要是不断向前发展的社会，就会有语言间的接触交流，就不可避免地会出现借词。在历史发展的长河中，借词伴随着不同国家之间的交流接触而产生。汉语借词来自多个国家的语言，它既是物质文化交流、制度文化交流和心理文化交流的记录与印证，也是文化交际发展的必然结果。汉语借词的来源大致可分为：1.在不同国家之间的文化交流中，同一客观事物的名称在另一方使用的语言中并不存在，因此借用以进行交际，如“咖啡（coffee）”。2.同一客观事物在不同语言中有不同的名称，同时一方的某些词汇带有特定的文化色彩，能够更好地传情达意。为了顺利地进行交际，其中一方自愿做出“让步”，心服口服地吸纳另一方的词汇。……