试探《朴通事谚解》中四词语的方言背景

摘 要：本文主要从历时和共时两个角度对《朴通事谚解》中 “标致”“人事”“爽利”和“起头”四词的方言背景进行了探究，结论是此四词带有浓厚的南方方言色彩。

关键词：《朴通事谚解》词语 方言

《朴通事》是朝鲜人编写的汉语口语教科书中的一种，成书于高丽末，编者不详。传世的版本主要有三种：《翻译朴通事》（以下简称《翻译》）（上；1517年）、《朴通事谚解》（以下简称《朴谚》）（上、中、下；1677年）和《朴通事新释》（以下简称《朴新》）（1765年）。《翻译》是崔世珍对《朴通事》所作的谚解，是今天所见到的最早的《朴通事》版本（像《原本老乞大》那样的古本《朴通事》迄今尚未发现），可惜已经不全（只存上卷，缺中、下卷）。《朴谚》则是显宗时期边暹、朴世华等人对《翻译》所作的修订。《翻译》和《朴谚》的汉文部分除少数文字有差异外，内容基本一致。汪维辉认为《朴谚》（与《翻译》本同）的汉语部分是1483年经过中国使臣葛贵等人修改过的本子，已不同于元时的初版本，大体上反映了明初北方话口语（汪维辉，2005）。另外汪维辉还列举了《老乞大》《朴通事》与《训世平话》中的一百多项词汇差异，并得出初步结论：《朴谚》中可能还杂有少量南方官话的成分（汪维辉，2011）。下文将从共时和历时两个角度来探讨《朴谚》中“标致、人事、爽利、起头”四个词的方言背景，以期能有助于《朴谚》方言背景的界定。

一、标致

形容词。义为“优美；秀丽”。在《朴谚》中共出现2例。如：

（1）这的大红绣五爪蟒龙，经纬合线结织，上用段子，不是诸王段子，也不是常行的，不着十二两银子，买不得他的。咳，真个好标致，便猜着了。……