刘晓敬
“实在挺不下去就撤了”,当这句话从已经从事了大半辈子配音工作的刘雪婷嘴里说出来的时候,不禁让我们感到无比的悲凉。配音工作曾经也辉煌过,也被称为一种创作艺术,但是现在一提起配音就有种英雄迟暮的感觉,收入低、利润少、制作粗糙……这就是目前配音行业的现状,对于这些困境,却无人想要或者能够改变,长此以往,中国配音真要走进死胡同了。
刘雪婷所带领的星特文化成立于1995年,迄今为止已完成数千部影视剧集的译制工作,作为中央电视台八套影视频道《海外剧场》、《亚洲剧场》的配音制作基地,曾经以每年400—600集的产量,为全国观众奉献了大量的海外影视剧作品。其中,韩国电视连续剧《澡堂老板家的男人们》、《明成皇后》、《人鱼小姐》、《加油,金顺!》、《天赐我爱》、《别再犹豫》;俄罗斯电视连续剧《红色乐团》、《兵营岁月》、《姐妹浓情》;意大利电视连续剧《爱情与秘密》、《家庭侦探》;美国电视连续《24小时》第一季;电影频道英国电影《大侦探波罗》系列、《风雨同路》、《泰坦尼克》(碟版》、动画片《哪吒传奇》、《小鲤鱼》、《美猴王》等,都是深受欢迎的优秀作品,《初恋》等片还荣获第十八届、十九届、二十一届中国电视飞天奖优秀译制片奖。这样一个服务专业、口碑良好的配音公司都面临着“挺不下去就撤了”的困境,让我们不禁要问,中国配音明天该怎么办?
独家专访星特文化董事长刘雪婷
没有资金人才流失
电视指南:很多人特别怀念上世纪六七十年代的译制片,觉得那时候的配音特别有特色,但是如今译制片的配音屡遭诟病,你觉得最大的问题在哪儿?