莎士比亚的中国知音

2012-04-29 13:06:04魏荣彪
文化交流 2012年11期

魏荣彪

编者按:今年是我国杰出的翻译家朱生豪先生诞辰100周年,也是我国朱译《莎士比亚戏剧全集》出版65周年。为此,国家图书馆和朱生豪故乡嘉兴市政府决定花费120万元影印出版朱译《莎士比亚戏剧全集》。在这个时刻,我们不禁深深忆念朱生豪译莎的得力助手、他的妻子—为我国莎剧汉译全集出版作出了重大贡献的宋清如女士。

25年前,我作为《嘉兴日报》的记者,第一次采访了我国杰出翻译家朱生豪的妻子宋清如。

那是1987年11月17日,宋清如将她珍藏的丈夫莎剧翻译手稿捐献给嘉兴市图书馆。这200多万字的手稿,伴随她度过了40多个春秋,她视同丈夫的生命,寄托了她无限的情思。

自此直到1997年6月宋清如去世,我作为故乡的新闻记者有机会与她有过多次接触,并获赠过她编选的《寄在信封里的灵魂》(东方出版社出版)及《朱生豪传》(上海外语教育出版社出版)等书。

从宋家二小姐到朱家穷媳妇

朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》现在已广为人知,可是恐怕很多人不知道,朱生豪生前未能译完莎剧、更未能看到莎剧的结集出版,是他的妻子宋清如的默默奉献和不遗余力地奔走,才成就了朱译莎剧及莎剧中文版的成功问世,让我们得以欣赏到莎剧的魅力、领略到世界优秀文化遗产的神韵。

宋清如(1911-1997),江苏常熟人,我国杰出的莎士比亚戏剧翻译家朱生豪在之江大学的同学和诗友,一生从事教育工作。1933年起,她就常在《现代》等文学杂志上发表诗作,产生了相当影响。……

登录APP查看全文