苏锐
唐代诗人李涉曾在《题鹤林寺壁》中写过这样一句话:“因过竹院逢僧话,偷得浮生半日闲。”意思是说,一个人从烦闷与失意中解脱出来,到了一个幽静之处享受悠然的时光。这样一首诗放在《现代汉语词典》身上可谓再合适不过。
近日有媒体报道,“五笔字型”发明人王永民、翻译家江枫等百余名学者联合签名的举报信,已送至了国家新闻出版总署和国家语言汉字委员会。举报信称,商务印书馆今年出版的第六版《现代汉语词典》收录“NBA”等二百三十九个西文字母开头的词语,违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。他们担心词典收录这些词汇会对汉语甚至对中国文化造成破坏,字典的编纂人和一些学者则认为应该尊重语言事实,以宽容的心态接纳这些为人们工作生活带来方便的字母词汇。对于字典编纂人的这些看法,我们不禁要问一句:所谓的“宽容心态”到底应该宽容到什么程度?
要想弄清这个问题,我们不妨站高一点,眼界稍微往上看一些。语言,是人类最重要的交流工具,是人们进行沟通交流的各种表达符号。我们无法想象没有语言的生活是怎样的。我们不否认语言作为一种文化现象具有不断发展的特点,但是正如世界各民族的文化有差异性一样,各民族的语言也有不同。人们创造了语言之后又创造了文字,文字可以说是语言的一种视觉形式,其突破了口语所受的空间、时间限制,能够发挥更大作用。……