排球不是美国女排姑娘的全部梦想

沈颖

南方周末：郎指导，作为美国女排主教练，你觉得是你改变了美国队还是美国队改变了你？

郎平：不同的文化使得我对执教美国队和执教中国队的感受有很大不同。美国人认为，我给美国队注入了更多的亚洲元素，比如在打法上更细腻，作风上更严谨。但从我内心来说，是美国队在很大程度上改变了我。

美国队队员文化程度都很高，并且学习速度很快，我很尊重她们思考问题的方式。美国姑娘们轻松的心态，为兴趣而打球的状态影响了我，让我绷得很紧的神经也放松不少。她们似乎更享受生活的丰富多彩，排球不是她们生活的全部梦想。

刚开始我对她们的心态不很理解，因为我一直是挺较劲地在打球，每一分都在拼，是一种非抓住胜利不可的心态。当我作为一个外来者，浸入了这一种有历史而又被大多数人认同的国家体育文化中，我想使劲改变她们，但是她们的文化势能比我更强大，所以只能换个角度去理解她们，所以说美国队改变了我。现在我可以欣赏她们这种非职业的轻松心态，就像弹簧的力量来自于能保持柔韧的弹性一样，我不得不说，美国姑娘在随性自然的心态中，处理排球时富于创造性，常有神来之笔。

南方周末：在美国做主教练的经历让你学到了什么？

郎平：国外的训练科学性更强。他们更注重对人体结构细致入微的研究，比如身体的哪一塊肌肉该如何调节，计算多少热量能承担多大的运动量，细致精确，让我更新了思维。……