孙爱娜
(中山大学南方学院,广东 广州 510970)
在经济全球化背景下,我国对外政治经济与科技文化等交流日益频繁,对外宣传显得愈加重要。目前,我国的外宣文本翻译面临的主要问题和挑战体现在:首先,高素质、专业化的外宣翻译队伍(尤其是中译外人才)的匮乏和“断层”是外宣文本翻译工作面临的最大难题。为了满足我国对外交流扩大的需要、达到各行各业对外传播要求,目前亟需一支责任心强、素质精良、数目庞大的复合型中译外人才队伍。其次,社会层面在对翻译工作的认识上存在误区。翻译工作是一项高度专业化和高度创造性的劳动,并不是任何一个懂外语的人都可以做好翻译。翻译工作对于推动社会进步的重要作用和影响尚未得到全社会应有的重视和关注。同时国内相关部门也缺乏对翻译质量的有效管理和监督,导致外宣文本的英译中存在严重的误译和不统一的现象。再者,外宣翻译人员的综合素质有待提高。不得不承认,在如今从事外宣翻译的人员当中,有相当多的译者出身于一般性文本翻译。他们对外宣翻译的重要性理解不够、缺乏责任心,所接受的专业翻译培训远远不足,或者自身的汉语及英语素养还达不到较高水平,从而导致外宣翻译质量的良莠不齐。
对外宣传是塑造和传播一国形象的重要窗口,对于确立和提升本国在国际社会中的话语意义重大,在此过程中外宣翻译发挥了关键作用。……