《南海寄归内法传》英译本的世界性影响

摘要：《南海寄归内法传》英译本诞生于100多年之前，由于该英译本具有体例科学完备，翻译准确精到，翻译与研究相结合，语言古雅严整，翻译方法多样等特点，自出版之日起就引起了世界佛学界的高度关注，在中国和西方佛学界产生了巨大的影响。本文试图对该译本在国内外产生的影响作一简单概括。

关键词：英译本；世界性影响；佛学界

《南海寄归内法传》（以下简称《寄归传》）是唐代高僧义净去印度学习佛法数十年归来后所写的一部重要著作。主要是介绍印度佛教僧人在宗教生话中的行为准则，即“内法”，几乎涉及到僧人日常生话的一切方面。该书对研究印度佛教史、中国佛教史、唐代中外关系、乃至古印度及南海地区之历史、地理、文化、社会生活等都有很重要的史料价值。

1896年日本著名佛教学者与教育学者高楠顺次郎将其译成英文，由牛津大学出版社出版。该英译本全名为《A Record of the Buddhist Religion as practised in India and the Malaya Archipelago（AD 671—695）》，译本包括目录、马克思·缪勒写给高楠的信、高楠本人为《寄归传》英译本写的序、原典英译文、附录、勘误表、索引七部分。在信中，马克思·缪勒对义净《寄归传》原典作了评价并对高楠英译本的学术价值寄予了很高的期待和预言；高楠本人所写的序言篇幅很长，内容包括义净生平简历和西行求法历程、义净原典所记南海古地名简介、义净《寄归传》的写作年代考证、义净书中所提古代学者和佛教大师列表、地图附录等。译本最后，高楠列出了义净原典参考而在印度官方资源库没有找到的书籍目录。……