“怕”词义演变探微

李 华

(辽宁师范大学 外国语学院，辽宁 大连 116029)

一、现代汉语中的“怕”

《现代汉语词典》词条“怕”解释如下：①害怕；畏惧：老鼠怕猫︱任何困难都不怕。②恐怕。a)表示担心：怕他太累，所以叫人去帮忙。b)表示估计；也许：这个瓜怕有几十斤吧。

百度词典上“怕”有两种词性：动词和语气词。①<动词>形声。从心，白声。怕就是怖,“怕”是中古的新字。本义：畏惧。如：怕,怕惧。（《广韵》）︱鬼神怕嘲咏。（韩愈《双鸟诗》）︱粉骨碎身浑不怕。（明·于谦《石灰吟》）②<语气词>用在谓语前面或句首，对某一情况进行估计、猜测，表示疑惑或商榷，相当于“恐怕”、“也许”、“或许”;在现代汉语里，句尾常带有“吧”。如：怕是有什么意外，平时他总是准时来的；怕不(恐怕，也许)；怕敢(恐怕也许)。

《现代汉语八百词》中“怕”词条解释如下：

<动词>

①害怕。可带“过”。可带名词、动词、小句作宾语。如：我怕挨骂。可受程度副词修饰。如：他很怕热。②禁受不住。必带动词宾语。如：这种蓝布怕晒。③表示疑虑；担心。必带动词、形容词、小句作宾语。如：他怕迟到，六点就动身了。④表示估计，“我怕”或“怕”用在谓语前，有插入语的性质。如：这么大的语，我怕他来不了。

通过在现代汉语语料库中检索“怕”字，可知“怕”在现代汉语中主要有以下五种词义：

Ⅰ害怕，畏惧<动词>

1)王张江姚反党集团出于他们反动的阶级本性，对正在兴起的这场伟大的社会主义革命运动，怕得要死，恨得要命。

2)我第一位去拜访的是尝经帮过我忙的远房亲戚，五十岁光景，日本留学生的老前辈，一位不苟言笑的长者，我有点怕他。

Ⅱ担心<动词>

3)十九岁高小毕业，父亲见我读书心切，也怕我回乡后无心务农，才允许我考入官费的第一师范，毕了业，当小学教员糊口。……