基于数据库的功能翻译理论视角下的软新闻翻译策略——以《北京周报》为例

谢新云，李先进

(湖南南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001)

随着中外交流的增多和经济的全球化，软新闻成了国际友人了解中国的一扇窗口。因此，研究软新闻的英译就显得尤为迫切和紧要。

一、功能翻译理论和软新闻的翻译

综观西方译论研究近三十年来的发展，西方翻译理论研究的发展出现了两大转换:一是翻译理论研究由“原语文本为导向”过渡到了“目的语文本为导向”，二是翻译培训模式由单纯语言学转向文化因素与语言学要素相结合的模式。［1］20德国功能翻译学派多年来一直都是这两个方面的先驱。［2］德国功能翻译学派崛起于20 世纪70 年代，以凯瑟林娜·赖斯、汉斯·费米尔、玛丽·斯奈尔－杭贝、克里斯蒂安·诺德以及贾斯塔· 赫兹· 曼塔利为代表，强调翻译是一种“文化转换”(cultural transfer)，一种“交际互动”(communicative interaction)，一种“跨文化活动”(cross-culture event)，一种涉及委托人、译者、接受者多方集体参与的整体复杂行为。［3］因此，它要求译者根据委托人的翻译要求(translation brief)和翻译活动，结合文本的交际功能和译文读者的期盼来决定原语文本信息的选择、翻译策略的运用以及译文的表现形式，顺利完成翻译跨文化活动的文化转换和交际。

二、数据库的研究设计

数据来源:本文所有的数据均来源于《北京周报》(Beijing Review)。《北京周报》是中国唯一的英文新闻周刊，1958 年创办，现发行到150 多个国家和地区，是我国对外宣传的重要刊物之一。本文搜集了2007 年至2009 年《北京周报》所有的中英文对照的软新闻，通过比较和筛选，选择34 篇文章作为研究对象。……