电影字幕翻译中幽默的淡化

[摘 要]本文通过对影片《阿拉丁》的字幕翻译进行实例分析，考察英汉电影字幕翻译中幽默的淡化现象，从功能派翻译理论的目的论视角分析其产生的原因和翻译策略。由于受到不同语言和社会文化背景的制约，幽默的淡化在影视翻译实践中不乏实例。字幕翻译由于其特殊性，必然要求对源语文化的翻译通俗易懂，译者在翻译实践中根据需要采取相应的翻译方法。从实例中可见译者多采用归化、意译、不译等翻译策略。

[关键词] 英汉电影字幕翻译；幽默；淡化；目的论

幽默是人类生活中不可或缺的组成部分，幽默不仅能使人会心一笑，本身更承载了大量的文化信息。由于受到不同语言和社会文化背景的制约，幽默的翻译成为跨文化交流中的一个难点。幽默的淡化在影视翻译实践中不乏实例，而影视幽默的翻译研究却未得到足够重视。本文通过对影片《阿拉丁》的字幕翻译进行实例分析，考察英汉电影字幕翻译中幽默的淡化现象， 并从目的论视角对译者采取的翻译策略及其原因进行分析。

一、功能派翻译理论与目的论

功能派翻译理论第一代倡导者有凯瑟林娜?赖斯（Katharina Reiss）、汉斯?威密尔(Hans Vermeer)、贾斯塔?赫兹?曼塔利（Justa Holz Manttari），功能派从译入者的新视角来诠释翻译活动。第二代德国功能派翻译理论倡导者以克里斯蒂安?诺德（Christiane Nord）为代表，著有《目的性行为》（Translating As a Purposeful Activity-Functionalist Approaches Explained）一书，进一步完善了功能翻译理论。

Skopos一词在希腊语中意为“目的”。根据目的论，决定翻译过程的首要原则是整个翻译行为的目的。……