日本韵文学翻译研究拾零（之四）

大连理工大学 杜凤刚

【原诗】

春霞 いろのちくさに 見えつるは

たなびく山の 花のかげかも

【试译】

春光似锦谁织成？

山花烂漫映霞彩。

上面的和歌选译出自《新撰万叶集》上卷春歌一三[1]。依照《新撰万叶集》宽文七年版本，将这组诗歌抄录在下面：

春霞色之千種丹见鹤者棚曳山之花之景鸭

春霞いろのちくさに見えつるはたなびく山の花のかげかも

霞光片片锦千端，未辨名花五彩斑。逰客回眸犹误道，应斯丹穴聚鵷鸞。

“春霞的颜色为什么这样五彩缤纷？只因霞披群山，山花烂漫交相辉映！”——这是一首脍炙人口的和歌。这首歌曾先后被《古今和歌集》、《古今和歌六帖》、《兴风集》等多个和歌集收录。

选译这首和歌，介绍这首和歌原有的汉译，旨在继上一篇连载之后，继续探讨译者凭借着“有靓点的游戏”和“借题发挥”为我们展现出的译诗世界。用讨论翻译的说法来说，这实际上是一个和歌汉译中的“增译”、“加译”的问题。正像我们在前一篇连载中所看到的那样，为了填满“七言四句”这样一个整齐划一的和歌汉译模式，那些和歌内容之外的补充材料，构成了一个新的语义空间。使用典故，是《新撰万叶集》和歌汉译译者建构这一“新的语义空间”所使用的主要方法之一。

作为《新撰万叶集》上卷春歌一三的翻译，对比原歌的内容来看，译诗的前两句“霞光片片锦千端，未辨名花五彩斑”已经可以完成翻译。后两句“逰客回眸犹误道，应斯丹穴聚鵷鸞”则是超出原诗内容的加译增译。加译中的“丹穴聚鵷鸞”是一个典故，“丹穴”是神话传说中的山的名字，“鵷”和“鸞”是传说中的鸟，是凤凰的一种。……