伪 君 子（上）

【法】莫里哀/原著

李健吾/翻译

倪宗豪/改编

孙 愚/绘画

1 初春的一天，巴黎城内的富商奥尔贡家发生了矛盾。奥尔贡去了乡下尚未回来，奥尔贡的母亲白尔奈耳太太大清早就气咻咻地闹着要离开这个家。对此，晚辈们感到十分不安。

2 奥尔贡的妻子艾耳密尔好言挽留婆婆，却遭到了老太太的数落：“算啦，这些礼貌我用不着，反正你们对谁都不敬重，人人扯着嗓子讲话，把人气走了才高兴。”

3 女仆道丽娜是个心直口快的姑娘，她想劝劝老太太。刚一开口，就被白尔奈耳太太堵了回去：“你呀，一个陪伴小姐的女佣人，那么多嘴，那么没上没下，样样事你都要插嘴。”

4 奥尔贡的儿子大密斯为道丽娜抱屈，同样遭到白尔奈耳太太的训斥：“你是个大傻瓜，我的孙子。不是我嫌你没出息，我对你父亲说过一百回了，你长大不会成才的，不会的。”站在哥哥身旁的玛丽雅娜忍俊不禁。

5 老太太把火气转泄到孙女头上：“我的上帝，你装作若无其事的样子，看上去像个糖人儿，什么事也不懂。不过常言说得好，世上的水就数死水坏。你私下的行为，我恨得不得了。”

6 “不过，亲家太太……”艾耳密尔的哥哥克莱昂特有些不耐烦了。老太太更不饶人：“至于您呀，舅老爷，我很看重您、爱您、尊敬您。可是恕我直言，假如我是奥尔贡，我会请求您别登我的门。”

7 话既然说到这一步，大家只得送老太太出门。白尔奈耳临走还说：“我对这家人心已经冷了一半，想要我再上门呀，除非太阳打西边出来。”

8 众人送走老太太回到屋里。