“绿色”语义发展与环境保护辩证分析与研究

陈 颖 赵爱红

（1．北京师范大学汉语文化学院，北京 100875；2．环境保护部环境保护对外合作中心，北京 100035）

在现代汉语中，“绿色”具有环保义，在《现代汉语词典》中“绿色”就有 “符合环保要求，无公害、无污染”之义。二十一世纪以来，人们的环保意识日益高涨，“绿色”词族越来越多，“绿色”已经成为新时代的流行色，“绿色”的语义也在不断扩大，本文试对这一现象进行分析。

1 “绿色”的语义及其发展

1.1 “绿色”的文化内涵

颜色词是各民族的语言所共有的，但是不同语言中的颜色通常有着不同的文化内涵，如“红色”在汉语中象征着吉祥、喜庆，而在西方文化中却和残暴、流血联系在一起，但是几乎所有的语言对“绿色”都有一致的感觉，代表了生命和希望。在现代汉语中，“绿色”已经和环境保护紧紧地联系在了一起，对此很多人认为，用“绿色”来表示环保义是受英语的影响，其实不然。在上古表示“绿色”的词有“青”、“绿”、“苍”等，那时“绿”仅指的颜色是“青黄色”，《说文解字》中有“帛青黄色也”，是一种并不受人喜欢的间色，随着社会的发展，“绿”才逐渐成为“绿色”的统称。而表示我们现在理解中的绿色的词是“青”。中国是一个农业社会，绿色和人们的生活密切相关，绿色象征着农作物的喜人长势，意味着丰收和安定的生活。《说文》中有：“青，东方色也”，《释名》“青，生也。象物之生时色也。”姚小平（1988）认为青和“生”古音十分接近，声母虽有［ts’］和［s］之分 ，但都属舌尖音 ，因此，“这两个词有可能是同源词”。可见，绿色从古时候起在中国人的心中就代表了自然界勃勃的生机。……