Kathoey：“泰国人妖”

文 _ 傅真

中文里没有kathoey这个词的准确翻译。有些人把它译为“泰国人妖”——在泰国旅游胜地专事表演的从小服用雌性激素而发育变态的男性，可是人妖只是kathoey中的一部分；有人把它译为“变性人”，然而并非所有的kathoey都做过变性手术。说得笼统一点，“kathoey”这个泰语词汇指的是那些虽然在生理上为男儿之身，却拥有一颗女性之心的人；而具体说来，kathoey包括了从偶尔的异装者（男扮女装）到变性人（接受荷尔蒙补充疗法或者已彻底完成变性手术）在内的所有人。

对于小时候的我来说，“泰国人妖”是个神秘而冶艳的概念，当中又掺杂着巨大的禁忌感，甚至还不乏深沉的悲伤——电视和书本告诉我，他们一般都来自生计艰难的贫苦家庭，从孩提时代便开始以女性化为标准来培养，同时还被迫服用女性荷尔蒙药物，听起来令人十分同情。可是到了泰国之后我才真正眼界大开：上述情况自然是存在的，然而就kathoey这个整体而言，选择变性或是做女性装扮大多出于自愿，并非单纯为生计考虑。

Kathoey是如此独特的群体，却又是泰国社会中随处可见的存在。这当然不是因为泰国的kathoey比别的地方多，而是因为泰国社会的宽容使得他们可以勇敢做自己。老实说，头几次遭遇kathoey时感觉颇为奇特——喉结与酥胸并存，棱角分明的脸配上一头女性化的长发，骨节粗大的手指上涂着鲜艳的指甲油，眼影、口红、假睫毛一个都不落下……可是看得多了，也就渐渐像当地人一样习以为常。

由于来自社会的各种各样的偏见，kathoey的职业选择面非常狭窄。