郑 燕
(喀什师范学院中语系,新疆喀什844007)
词语的概念意义在汉维两个民族的跨文化交际中并不难理解和接受,因为词典对词语的概念意义均有明确的定义,而附加于概念意义之上的文化附加义,则由于受汉维两个民族文化背景差异的制约,就不那么容易理解和接受了,而且还会对交际产生一定的影响,从而出现跨文化语用失误。因此,从跨文化交际的角度对汉维词语文化附加义的差异以及由其所反映出的民族文化心理进行对比研究,将会使我们更有效地把握语言与文化之间的联系,化解或规避两个民族在交际过程中产生的误解或矛盾,从而提高人们的跨文化交际的能力,使我们生活的环境更加和谐。
词语的文化附加义是以事物之间联系的强度和特定的文化心理状态为心理基础的一种心理活动,它存在于文化传统之中并受其影响和制约。汉维两种语言中都有相当数量的词语蕴含着本民族的文化心理,而词语作为人与人之间传递信息和表达思想的媒介,被赋予了独特的民族文化色彩,具有浓厚的社会文化特征。
关于“文化附加义”的定义,大家的看法不尽相同,有的认为文化附加义是指一个词在指称实物的同时所蕴涵的特定的民族文化信息[1]。如民族心理、风俗习惯、思维方式等。这里的“特定的民族文化信息”就是这个词语的文化附加义。也有学者把词的附属色彩叫“附属义”、“色彩义”[2]。……