约瑟夫·海勒与中国后现代主义

⊙李 杰［北京联合大学外语部， 北京 100011］

作 者：李 杰，硕士，北京联合大学外语部副教授，主要研究方向为英语文学和英语教学。

约瑟夫·海勒是战后美国最杰出的小说家，也是西方后现代主义的代表作家。当代西方现代文学的几个流派中，美国黑色幽默小说是中国读者接触比较早的。约瑟夫·海勒的作品在20世纪70年代就被介绍到中国来，经历了80年代初期海勒作品译介的发展阶段，在80年代后期到90年代末的高潮期取得了可喜的成果，进入21世纪，约瑟夫·海勒的大部分作品出现了中译本，为中国读者提供了便利，从而对中国文学产生了深远的影响。

一、写作手法对中国后现代主义的影响

约瑟夫·海勒在写作手法的运用上对中国的后现代主义有深远的影响。约瑟夫·海勒在小说的写作中，运用的后现代主义写作手法主要包括黑色幽默、不确定性和通俗化倾向等。这些手法对中国的后现代主义作家的写作都产生了一定的影响。

1.约瑟夫·海勒写作中的后现代主义手法

（1）黑色幽默 黑色幽默也被称为“病态幽默”“大祸临头的幽默”“绞刑架下的幽默”等等。黑色幽默的思想基础是悲观主义，面对的是死亡和荒诞，不能改变，只能不以为然地化痛为笑，用喜剧的形式来表现悲剧的内涵，痛极而笑，是阴郁苦涩的笑。黑色幽默作为一种美学形式，带有浓重的绝望、荒诞、阴暗、残忍的色彩。黑色幽默文学主要以存在主义为思想理论基础，来凸显世界的黑暗和罪恶。……