委婉语使用的动因和目的

⊙邵军航［上海金融学院外语系， 上海 201209］

作 者：邵军航，外国语言学博士，上海金融学院外语系副教授，研究方向：认知语言学、语用学、语义学。

委婉语的使用是运用各种语言手段来委婉表达直陈语所指称内容的言语行为。人们在研究分析委婉语的特点、构成手段、类型等的同时，也试图揭示其形成的动因。对此，学者们提出了许多观点。我们认为使用委婉语的动因是“利乐苦害”：是因害怕失去快乐和利益、害怕遭受痛苦和损害。使用委婉语的目的则是丰富多彩的。

一、委婉语使用的动因

人的活动具有对象即客体。这种对象具有某种对行为主体有害或者有益的属性，从而引起行为主体指向它的活动，以便趋其利、避其害。快乐体现在需要的满足、欲望的实现、目的的达成上。趋乐避苦就是一种欲望。欲望是一切行为的比较抽象的、可能的、间接的动因，而苦乐则是一切行为的比较具体的、现实的、直接的动因。（王海明，2001：215-216）

使用委婉语是一种言语行为，欲望是其一般的、抽象的动因；而趋乐避苦、趋利避害是其具体的动因。而言语行为带来的利乐苦痛和爱恨紧密相关。爱是人对给予自己利益和快乐的东西的心理反应，恨是人对给予自己损害和痛苦的东西的心理反应。爱分为爱人之心与自爱心，恨分为恨人之心与自恨心。恨人之心是对于成为自己痛苦之因的他人的心理反应，自恨心是对于成为自己痛苦之因的自己本身的心理反应，爱人之心是对于成为自己快乐之因的他人的心理反应，自爱心是对于成为自己快乐之因的自己本身的心理反应。……