偶然 空间 存在——解析美国作家保罗·奥斯特《孤独及其所创造的》

⊙郭 萌［内蒙古工业大学外国语学院， 呼和浩特 010051］

作 者：郭 萌，硕士，内蒙古工业大学外国语学院副教授，主要研究方向为美国文学。

也许是丧父之痛激发了保罗·奥斯特倾诉的欲望，在其1982年发表其处女作《孤独及其所创造的》之后的三十年间，先后发表了十七部小说，以及大量诗歌、散文、论说文作品，并与华裔导演王颖合作，拍摄了三部电影，其中《烟》斩获了1995年柏林电影节银熊奖。为他赢得盛名的是后现代小说《纽约三部曲》《神谕之夜》《巨兽》《幻影书》等。这些作品均以悬疑推进情节，交错的时间与空间、故事的嵌套与多重叙事者为小说带来了巨大张力，使平凡的悬疑小说具有了深厚的哲学内涵。如今，保罗·奥斯特已然成为继村上春树之后中国读者的新宠。短短十年间，他的十多部作品被陆续翻译出版，虽然当代外国作家作品的译介十分繁荣，但在短时期内如此集中地译介出版同一人的作品实属凤毛麟角。然而那部记录了他所有作品灵感源泉的上佳之作、奥斯特世界的开幕曲《孤独及其所创造的》直至2009年才翻译出版，距他的代表作中文译本《纽约三部曲》的出版已有十年之久。

《孤独及其所创造的》由《一个隐形人的画像》和《记忆之书》两个部分构成。《一个隐形人的画像》从奥斯特父亲离世开始写起。在处理父亲身后事宜时，父亲陌生的生活在奥斯特面前展开，同时也揭开了他童年伤感的记忆和一段隐秘的家族史。《记忆之书》由奥斯特自己成为父亲之后的回忆与随想构成，许多段回忆与上一部分相互映射。……