定中结构PP复数+N处所在全知视角中的翻译认知

龚艳萍

(浙江农林大学，浙江临安 311300)

叙述视角模式中的翻译探讨属于翻译文体学范畴，它将文学叙述与语言学问题结合起来，关心译者在源语文本的约束性条件下如何重塑译文［1］，为翻译理论和实践提供了新的视角，既包含对文本内语义、语用、语篇的分析，更融合了文本叙事结构的分析，从而兼顾了文学翻译的宏观与微观研究［2］。本文立足于前有文献的基础，把汉语定中结构PP复数+N处所与全知叙事视角结合起来，力求从叙事学、语义学和翻译三个维度锁定本文的研究视野。

1 全知视角与PP复数+N处所

叙事学认为叙事角度有多种，其中，全知视角是最常用的传统视角模式。作为观察者的全知叙述者虽在故事之外，却对故事的来龙去脉了如指掌，可以从任何角度观察事件，透视人物的心理活动，偶尔还会借用人物的内视角或佯装旁观者［3］。一般说来，采用全知叙述视角的小说不外乎看重它的以下两个优点:第一，故事叙述可变得真实可靠，具有相当的可信度，既可以进入恢弘的宏观叙事，也可以进入微妙的微观心理;第二，它能超越时空的限制，布置宏大的叙事格局，串联众多复杂的人物及故事情节。

全知叙事视角的展开可由“我”、“我们”或不参与故事本身的第三人称进行讲述。其中，“我们”指包括自己的若干人，而用“我们”代替“我”的优势在于它能清除叙述者的特殊化，成功回避第一人称的自我中心倾向，显示出它的客观性［4］，也不会引起太多的翻译麻烦。……