明代汉语俗语词的基本面貌与来源——以《世事通考》及其“俗语类”所录俗语词为例

曾昭聪，孙清忠

(暨南大学文学院，广东广州510632)

汉语词汇史研究的一个重要内容就是要探索每一个时代的词汇面貌与反映该时代词汇面貌的俗语词的来源。这项工作的难点有二:一是反映某一时代的语料难以确定，二是俗语词的认定标准带有主观性。我们在研究明清俗语辞书时发现明代陆嘘云所著《世事通考》中有“俗语”一类词汇。这一语料时代确定，俗语词的性质经作者认定，我们可据其研究明代俗语词的基本面貌及其来源。

明清时期的俗语辞书很多，其中相当一部分已被日本学者长泽规矩也收入《明清俗语辞书集成》(以下简称《集成》)，于1974年由日本汲古书院影印出版，上海古籍出版社1989年重印。《世事通考》即《集成》所收俗语辞书之一。《世事通考》全称是《新刻徽郡原板诸书直音世事通考》，共二卷，明陆嘘云编，收入《集成》者为明万历中谭城余云坡刊本。该书实分两部分，一是“诸书直音”与“急用古字释义”，二是“世事通考”。所谓“诸书直音”，即对“四书难字”与“小学难字”用直音方式作注音;所谓“急用古字释义”，即对209个“急用古字”分别指出其即“古某字”。这些内容放在每一页的上面，占每页五分之二的篇幅。另一部分内容即“世事通考”，记录了当时相当一部分通用俗语词，有的还兼有释义，放在每一页的下面，占每页五分之三的篇幅。所以，《新刻徽郡原板诸书直音世事通考》实际上是两本书。我们这里所讨论的内容只限定于“世事通考”部分。因此我们也将该书简称为《世事通考》。……