乡土文学翻译策略及其本质探析
——以《浮躁》英译为例

于亚莉，班荣学，赵荣

（西北大学外国语学院，西安710069）

乡土文学翻译策略及其本质探析
——以《浮躁》英译为例

于亚莉，班荣学，赵荣

（西北大学外国语学院，西安710069）

乡土文学翻译是文学文化翻译研究不可或缺的内容。《浮躁》作为著名乡土文学作品之一，其英译本不仅传达了原作的“思想”与“风味”，而且在翻译策略与方法的运用上体现出一种杂和倾向。由此可以看出，“翻译即意译”，归化和异化策略、直译与意译方法本无优劣之分，二者相辅相承，殊途同归。

乡土文学；文化翻译；归化；异化；直译；意译；《浮躁》

乡土文学是指散发着浓郁乡土气息，具有鲜明地方色彩的文学。乡土文学文化翻译是文学翻译的细化概说，着眼点是文学翻译，同时又聚焦于表现特有民族文化和地域文化的语言形式和文化意象传译特征。换言之，乡土文学文化翻译是针对具有民族地域特色的文学文化翻译研究。由于“文学与文化相因相成，文学是表现文化现象最敏锐的部分，是研究文化现象最重要的资源”，[1]而乡土文学中特有地域文化与语言表现形式相辅相成、不可分割，因此，如何将乡土文学作品中表现民族地域文化的意象进行传译，以及如何再现其文化内涵和独特地域色彩便成为文学翻译研究不可或缺的内容。本文试以贾平凹小说《浮躁》英译为例，探讨乡土文学文化翻译中归化与异化、直译与意译的本质问题。

一、归化与异化翻译策略之争

翻译界关于归化与异化翻译策略之争由来已久。……