暗香浮动,曲径通幽——“意境”一词的文化内涵及其新译

2012-08-15 00:47:05杨婳
中国矿业大学学报(社会科学版) 2012年1期

杨 婳

(苏州科技大学外国语学院,江苏苏州 215000)

暗香浮动,曲径通幽
——“意境”一词的文化内涵及其新译

杨 婳

(苏州科技大学外国语学院,江苏苏州 215000)

“意境”这一美学范畴由于能深刻体现传统艺术精神而于近年迸发出无比强大的生命力,但令人遗憾的是目前该词没有比较统一的英文译名。本文以学界最新研究成果为背景,提出现代“意境”已渐由“意与境”转化为“意之境”,其英译不仅是术语翻译而且是文学翻译,并在此基础上,从相关词语分析入手,对比“意境”现有多种译名,从更深入的层次、更立体的角度探究其英译,为这一核心范畴获取更成熟的翻译效果和意义。

意境;现代阐释;英译

一、引言

“意境”大致指藏于有形之象背后的艺术境界,属于中国文艺批评核心术语,甚或被认为是“中国先人对世界美学做出的最伟大的贡献之一”[1]。近几年,意境研究的队伍阵容明显扩大,我们进入《中国期刊全文数据库》,输入篇名“意境”,搜索范围“核心期刊”,发现从2007年到2011年7月近5年间共发表此类论文259篇,近乎于1997到2006年10年间的总数(300篇)。其中,“意境”这个术语无疑最被普遍使用,但上述259篇论文中仅两成多(65篇)提供了英文标题,足显学术翻译之难,而没有好的译名有碍如火如荼的“意境”研究和交流本身的深入发展,毕竟,核心术语翻译不力,得体的语篇翻译也将无从谈起。

事实上,人文学科拥有不少渗透力强而定义纷纭的重要概念,人们仍在不断“建构”原文,译文更不易统一,例如“context”、“ontology”、“cultural translation”等,“意境”亦是如此。……

登录APP查看全文