张元元,闫毓芳
(中北大学人文社会科学学院,山西太原030051)
浅谈中西方文化中禁忌之异同*
张元元,闫毓芳
(中北大学人文社会科学学院,山西太原030051)
禁忌普遍存在。基于不同文化渊源,禁忌形成不同的领域和类型,同时也因人类生活模式、思想感情和思维方式的相似性,禁忌存在很多相似认同。本文从实例出发,通过对比,寻求中西方对禁忌认识的同一性和差异性,以此窥见中西文化的异同。并由此指出第二语言教学与学习应关注文化背景差异,立足对禁忌所依附的文化进行深层的了解和掌握。
中西方文化;禁忌;文化背景差异
禁忌是世界各民族文化中共有的一种迷信习惯。作为学术名词,它来源于南太平洋波利尼西亚汤加岛上的土语,后由英国航海家柯克船长带到欧洲,在人类学、民族学、民俗学中又常被称为“塔布”(是英语taboo或tabu的音译)。禁忌原本是一种禁忌土俗,被当地人视为神圣或不洁、不祥的人或物,普通人不得接触,后作为指代特殊社会现象的术语被广泛运用。
尽管禁忌是普遍存在的现象,但是不同的文化渊源使中西方禁忌形成了不同的领域和类型。中华文化博大精深、源远流长、自成一体,而西方文化的渊源则是古希腊、古罗马的神话和圣经。不同的民族在漫长的历史长河中逐渐沉淀出有别于其他民族的独特的文化传统,有着各自不同的禁忌讲究。然而无论在哪种语言文化中,其社会制度、价值观念、思维特点、生活方式和风俗习惯都不乏相似之处,而各种具体的禁忌形态乃是深层神秘文化的外现。……