周樱
(苏州工业职业技术学院国际教育学院,江苏苏州215000)
《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》是美国现代派文学大师威廉·福克纳最具知名度的短篇小说之一。这篇小说通过若干个碎片的并置堆积,讲述了一个类似于侦探小说的故事,而同时又带有歌特式恐怖小说的风格与特点。如标题所示,该小说的中心人物是爱米丽·格里尔生,在福克纳的笔下,她是旧南方没落的象征,她的死标志着旧秩序、旧道德观念已“无可奈何花落去”。但如果从更靠近个人心理分析的角度来观察整个故事,读者就会发现小说中对于旧南方残余传统的描述是与对爱米丽悲剧人生的刻画紧紧交织在一起的,更明确地说,是对爱米丽·格里尔生悲剧人生的刻画。格里尔生这个姓氏不仅是她贵族血统的象征,更是她难以逃脱的牢笼。①更好地理解这一点,可参阅Judith Fetterley,“A Rose for‘A Rose for Emily’,”(New York:W.W.Norton,1998)460.“Because she is Miss Emily Grierson,Emily’s father dresses her in white,places her in background,and drives away her suitors.Because she is Miss Emily Grierson,the town invests her with that communal significance which makes her the object of her obsession and the subject of their incessant scrutiny.”
在格里尔生家族监狱般的大屋内,爱米丽谋杀了自己的爱人并与其尸首共眠四十余年。她的悲剧与她所处的时代背景,家庭出身及其自身的性格弱点密不可分——事实上,当她在美国内战前后出生成长,当她总是沦为“我们”(小说叙述者)评头论足的对象,当她难逃“格里尔生”这一父系姓氏,当她最终向所谓的南方传统与家长制度投降,她的命运就已注定在劫难逃。
一
爱米丽出生的时候美国内战正当开始,这是贵族阶层命运之轮的转折点。作为“格里尔生家族末代人物”[1]P40的爱米丽在其74年的人生中经历了从旧南方到新南方的历史性的转变。……