徐 弢
(贵州师范大学国际旅游文化学院,贵州贵阳550001)
旅游宣传材料的译文是国际游客认识和了解我国旅游地的重要窗口,在传播各地旅游和文化信息的过程中参与对旅游地形象的塑造。随着我国旅游国际化进程的不断深化,贵州旅游的对外开放程度也进一步加深。这不但对贵州旅游的基础建设、服务水平提出了更高的要求,更为旅游对外宣传材料的翻译质量设定了更为严格的标准,即,跨文化信息的有效传递。现有的贵州旅游宣传材料英译文本是否能达到、如何达到这样的标准,就成为值得探讨的问题。纵观以往针对旅游翻译的研究,不少研究者尝试从跨文化的角度寻找解决途径,为今后的跨文化旅游翻译研究和实践提供了较有价值的指导和借鉴。但这些研究仅仅是对在中国文化中容易产生误读的文化知识加以罗列并提供建议性和阐释性的英译文本,指出了文化差异在跨文化翻译中的重要性。旅游宣传材料的翻译在旅游过程不仅充当跨文化交流的辅助角色,而应等同于跨文化背景下整个交流活动本身。因而,在进行翻译的跨文化探讨时,不应只停留在跨文化过程中所凸现的文化差异进行梳理的层面上,也不应把翻译中的文化因素简单视为等同于民族习俗、观念、思维方式等,而要把整个翻译活动纳入到旅游所处的跨文化语境当中,从英语文化语境中寻找语境与文本的关联,以跨文化的语境(context of cross-culture)构建旅游宣传材料的英译文本。……